ROBERTO SAVIANO em A Beleza e o Inferno. Incríveis "letras em brasa".
Trechos abaixo.
Escrevendo sobre a Itália, ele fala cabalmente sobre o Brasil.
Será que ele sabe disso?
Espero que ele venha a saber que, escrevendo sobre si, escreve sobre mim, entre um punhadinho, inho, de outros.
-------------------------------------------------------------------
ENGLISH
We quote Saviano, an Italian journalist who moved the European Union authorities toward trying to protect his life when Camorra, the mafia from his homecity, Naples. had sentenced him dead. The reason we do so is simple: Saviano's thoughts about how life is worthy and how most waste it by falling into corruption are tremendously similar to ours. And 'corruption' means much more than you take it.
Excerpts below are from the introductory chapter of his book that follows Gomorrah: a personal journey into the violent international empire of Naples' organized crime system. They are in Portuguese. We suggest that you test Google translator: use it to translate into English and then check the result against the text as it is in Beauty and the Inferno (amazon, e.g.). The original is in Italian.
------------------------------------------------------------------
Trechos de A Beleza e o Inferno
Os pensamentos de Saviano sobre a vida que vale viver e como muitos a desperdiçam se corrompendo são também nossos pensamentos. E em 'corromper-se' há muito mais do que você imagina. Mariangela Pedro
Sobre os meios de comunicação:
Meios de comunicação são exatamente o que seu nome significa. Meios que permitem romper um manto de indiferença, amplificar o que muitas vezes, por si só, já deveria gritar aos céus. p.20
A invulgar Fé de Saviano (que é também a minha):
O título deste livro... Quer recordar que, de um lado, existem a liberdade a beleza necessárias para quem escreve e para quem vive; de outro, existe seu contrário, sua negação: o inferno que continuamente parece prevalecer. ... "Mas o inferno só tem um tempo, e a vida um dia recomeça" [citando Albert Camus]. É no que também acredito, e espero, quero e desejo.
p. 20-21
"Eu sou, mas quem não é. Não dá mais para mudar." - beleza ou inferno?
...o pensamento totalitário que se esconde atrás do cinismo de certo mundo midiático é meu pior inimigo. Considero-o um aliado, às vezes inconsciente, do poder do crime. Se for para mostrar que todos são sujos, que tudo é podre, que por trás de toda tentativa de mudança se esconde um pretexto ou uma mentira, então qualquer coisa vale outra, tudo é lícito e possível.
Eis como Saviano descreve a maioria, "honesta" mas...:
Esse comportamento é o anestésico que leva a promover quem "honestamente" se faz corromper, quem aceita o acordo, quem escolhe ... o saque, a sobrevivência, a pornografia de ficar olhando e desfrutando do pior que todo dia entra em nossas casas. Tudo é justificado porque sempre se agiu assim, porque todos fazem assim ou, o que é pior, porque só se pode agir desse modo.
E como ele resiste a ser mais um a "agir assim":
Para mim, escrever é sempre o contrário de tudo isso (o imediatamente acima). Sair. Conseguir escrever uma palavra no mundo, passá-la para alguém, como um bilhete com uma imformação clandestina, um daqueles que você tem de ler, memorizar e depois destruir: embolando-o, misturando-o com saliva, fazendo-o macerar no estômago. Escrever é resistir, é fazer resistência.
Os três últimos trechos: p.14-15
