Entre as menções honrosas, uma poesia com título em inglês! O segundo lugar também recorreu a um estrangeirismo: "outsider". Que inusitado esse resultado de um concurso de literatura na língua portuguesa! Lamentável.
Foi divulgado hoje o resultado do concurso ao Prêmio Off FLIP de Contos e Poesias, vinculado à Feira Internacional do Livro de Paraty.
Salta aos olhos o título em inglês de uma das menções honrosas na categoria "poesia". O Regulamento diz que os textos "devem ser ... escritos em língua portuguesa". Como esperar que o título estaria autorizado a ser em outra língua? Essa curiosidade veio de Porto, Portugal, pelo poeta André Filipo Coutinho de Freitas Domingues, autor de Dying mannequim - peçam a ele ou aos organizadores do concurso para traduzir!
Vocês sabem que eu adoro inglês. Mas essa foi muito estranha!
E houve mais, na mesma linha. O segundo colocado concorreu com "Retrato de um outsider", também poesia.
O Regulamento previa premiação em dinheiro até o terceiro colocado em cada categoria, mas foram apontados cinco "vencedores" na categoria "poesia", seguidos de mais cinco "finalistas". Procedimento diverso se verifica para o resultado relativo a "contos", sendo listados dez "vencedores", claramente ordenados do primeiro ao décimo lugar. Há, ainda, três "menções honrosas" em cada uma dessas categorias.
Os poetas e contistas residentes em Paraty concorreram em separado - tampouco sei por quê. Aqui, vou deixar estes apartados de lado e só listar os aclamados entre os que concorreram "fora de Paraty".
Observem ainda que "ordem alfabética", nas menções honrosas, diz respeito aos títulos das obras e não aos nomes dos autores. Ou seja, ordenados são os títulos e não os nomes dos autores, o que não está dito na página oficial do prêmio.
Poesia - Nacional/Exterior
1. lugar - Suzana Mafra - Brusque SC - Ninguém (título da poesia)
2. lugar - Ricardo Thomé - Rio de Janeiro RJ - Retrato de um outsider
3. lugar - Gisela Sigaud Furquim Andaló - São Paulo SP - Música e silêncio
4. lugar - Marcos Pamplona - Pinhais PR - Transversos
5. lugar - Maria Dulce Naief Kattar Louro - Atibaia SP - Balneário
André Filipo Coutinho de Freitas Domingues - Porto, Portugal - Dying mannequim
Robson Ciola - São Bernardo do Campo SP - Pai e filha
Luciana Petrin - São Paulo SP - Uma fruta na boca
CONTO - Nacional/Exterior
1. Caio de Oliveira Yurgel - Porto Alegre RS - Sobre a falsidade do mundo
2. Nuno Miguel Barreiros Sobral (Portugal) - Bebíamos água
3. Dailza Ribeiro da Cruz Leite - Rio de Janeiro RJ - O menino e seu cavalo
4. Nelson Virgílio de Carvalho - Brasília DF - O velho das sombras
5. Bruna Antonio Mitrano - Rio de Janeiro RJ - Um dia pálido
MENÇÃO HONROSA - ordem alfabética
Ronaldo Albé Lucena - Porto Alegre RS - A escrita do chão
Guilherme de Camargo Scalzilli - Campinas SP - Córtex
Lilian Dora Gattaz Correira - São Paulo SP - Um rosto coalhado nas fibras do algodão
Nós concorremos com uma poesia, muito provocadora, com o título Graças por musa e miragens. Está neste link:
