No google, há a visualização da versão em espanhol da obra. Tal avaliação sobre a homossexualidade - que se hoje fosse parar no "horário nobre" ou no twitter, condenaria seu autor para sempre - está na página 53, que aqui reproduzo, partindo do finalzinho da página anterior, em prol da completude do pensamento do autor:
El hombre - y la mujer - sólo logra la unión interior en la unión con su polaridad femenina o masculina. Esa polaridad es la base de toda creatividad.
La polaridad masculino-femenina es también la base de la creatividad interpersonal. Ello se evidencia biológicamente en el hecho de que la unión del esperma y el óvulo constituye la base para el nacimiento de un niño. Y la situación es la misma en el dominio puramente psíquico; en el amor entre hombre y mujer, cada uno vuelve a nacer. (La desviación homosexual es un fracaso en el logro de esa unión polarizada, y por eso el homosexual sufre el dolor de la separatidad nunca resuelta, fracaso que comparte, sin embargo, con el heterosexual corriente que no puede amar.)
Não me lembro se a edição que eu li, em português, mostrava o trecho entre parênteses, ou não.
Há edições recentes sendo comercializadas, também em português.
Sem mais. Ao menos por ora.
Adição em 27/07/2010 (dez dias depois):
Ontem assisti ao filme A Jovem Rainha Victoria. Há pouco, relembrando cenas entre Victoria e seu amor e marido Albert, tentei imaginar as mesmas cenas com duas pessoas do mesmo sexo. Por que será que essa "refilmagem" não parece possível, mantendo a mesma beleza, força, vibração da alma? Será porque não sou lésbica?
A marca de quase todos os relacionamentos - sejam héteros ou homos - é o desempenho de papéis. E é isso que está levando à legalização de uniões civis, ou ao "casamento gay". Mas uns poucos casais héteros conseguem ir além dessa representação de papéis, para atingir o que Fromm descreve no trecho de seu livro, reproduzido acima (em espanhol).
Um casal homo pode dividir a criação de crianças, e tantas outras coisas próprias de um casamento civil. Ou de uma simples relação sexual. Mas minha opinião é afinada com Fromm e seu inspirado livro sobre o amor: permanecemos mais ou menos apartados de nós mesmos até que...
"Um olhar como que des-cobre o Outro; parece não haver mais distância alguma e somos então tomados de Êxtase". Mariangela Pedro em Sermão de Amor (2003)
O Êxtase não é apenas o orgasmo. Não se trata só de sexo, mas sexo tem muito a ver. E não há como negar que a relação entre homem-mulher tem mais... ora pois... mais Graça, ou simplesmente, filosofia de lado, mais justeza de funcionalidade (essa foi demais...). Quero dizer que todos os instrumentos certos para dada função estão disponíveis. Você pode limpar o sapato com saliva mas...
