Sunday, February 28, 2010

Metáforas - para que as queremos

Pondo fim ao congelamento de nosso relacionamento, retomei contato com um amigo que mora nos Estados Unidos. Fizemos o mestrado na mesma época, na USP, na mesma área.

Ele é um gênio. Está nos Estados Unidos desde que daqui partiu para fazer seu doutorado. Em que escola? Simplesmente... no MIT. Pois.

Nos emails mais recentes, ele me "humilhou" com metáforas e ambiguidades de raríssima criatividade. Tentei ficar mais ou menos ali, no páreo. Mas ele me arrasou no email mais recente, e ainda disse que eu criara "uma metáfora inconscientemente". Vejam, vocês! Ele tirou metáforas... do meu inconsciente! Depois dessa, tirar palavras da minha boca é pura bobagem.

Diante da mensagem dele, "destruidora", que recebi ontem, comprei o desafio para valer. E... postei, há pouco, minha resposta, que julgo "humilhante" - até mesmo para ele.

Para que vocês se deleitem com essa disputa, reproduzo os trechos de nossos emails que expõem a tal competição em que nos engajamos... inconscientemente?

Quando lhe disse que havia permanecido não casada, ele sondou: "Algum investidor eventual"?
Ah! É importante esclarecer que meu amigo atua, como alto executivo, na área de finanças.

Não respondi à pergunta. Em relação ao trocadilho - ou metáfora -, apenas comentei: "Investidor eventual é boa!"

No email seguinte, meu amigo me faz uma recomendação, ainda na linha metafórica/ambígua: "Cuidado com os grandes investidores...podem arruinar suas finanças...:-)"

Ao que respondi, elogiosamente: "Mais uma vez, que perspicácia na metáfora! Sim, certos investidores audazes, golpeiam... para te deixar nu financeiramente..." Empreguei o verbo golpear pensando em conotação sexual...E o "nu" é alusão óbvia. Como assunto da mensagem, escrevi "efeito dilma", porque foi só eu falar para ele do itenso calor... que o tempo mudou. E Dilma deixou-nos a impressão de que ela "chamou" o blecaute, pois dias antes afirmara que o Brasil não teria blecaute algum.

Meu amigo, então, alegou que eu, com o assunto do tempo e das eleições (na verdade só indiretamente aludira a esse tópico, ao citar o nome de Dilma), teria criado uma metáfora  "inconscientemente" e "humilhou" em seguida, recorrrendo novamente a termos empregados com conotação erótica, sem abandonar a preocupação com finanças ( "calibre com apetite voraz"...e "fundos" - são outros fundos...):

Se as eleições decorrerem como esperado, o negócio pode esquentar...e o resultado pode ser semelhante a de investidores de calibre com apetite voraz: nossos fundos vão sentir... Prefiro ser o investidor do que o eleitorado neste caso :-)

Fantástico, não? Mas sei que muitos de vocês não perceberam todo o refinamento da mensagem de meu amgio: os "investidors de calibre" são... os candidatos a presidente. Todos eles ambiciosos, com "apetite voraz", o que fará (mais uma vez) nossos fundos "sentirem" - meu amigo gênio calculadamente escolhe o verbo sentir, para dar conotação sexual ao seu preciso e formidável comentário.

Diante dessa "humilhação", decidi caprichar mais na resposta, e o resultado foi a mensagem reproduzida abaixo, farta em rimas quase perfeitas, jogo de palavras, ambiguidades e  conotações, nem sempre sutis. Reparem, também, que eu começo de onde ele terminara, falando de preferências:

E eu prefiro ser o que alego ser há vinte anos: um viajante! Vou de novo justificar a ausência de onde não mais pertenço, pronta para jurar que ainda não deixei de comparecer, tampouco atingi o ponto de sossegar com o outro, ainda que rotineiro.

Feito cigana, se me engano com Ciro, que será sem Serra?
Quem corteja ministra, não sofre de choques, mas quem com Rousseff se enfezou, e de Ciro se aproximar, acabará tendo de pedir perdão pela conversão, enquanto quem despreza o clima de Serra para retrógrados.... moverá imundos pró-fundos até...


fod...-se com metáforas inconscientes, como eu...:))
Mais metáforas? Ufa! Não sei... Mas sei isto: meta-se com eleitorado cheio das ventas e, se não colheres tempestade, o fora é seguro.

Aqui, no final, brinco com a própria palavra metáfora - usando "meta[-se]" e "fora"... Posso apostar que vocês não captaram esta associação religiosa: Ciro com conversão - ciro pascal é o símbolo da ressurreição... Genial?

Acham que eu, desta vez, dei uma resposta "à altura" para meu amigo?
Por que não fazem esse excelente exercício redacional?
Eu estou muito contente por voltar a ter meu amigo de longa data, especialmente porque estou agora ciente de que dois gênios assim juntos é milagre. Ter alguém capaz plenamente de entender o que escrevo, e pronto para trocar ideias, é uma Dádiva.

SEARCH BOX ~ BUSCA

THIS PAGE IS DESIGNED FOR A TINY GROUP OF
'-ERS' FELLOWS: LOVERS OF IDEAS; EXPLORERS OF THE SUBLE; THINKERS AND WRITERS OF INEXHAUSTIBLE PASSION. ULTIMATELY MINDERS OF FREEDOM.