FORA DA FOLHA - erro de tradução - Lhosa

Uma cultura desprovida de fogo, de mordida, poderá nos fazer retroceder às cavernas.
Mario Vargas Llosa, 17.04, em São Paulo, segundo reportagem da FOLHA DE S.PAULO. Está claro que MORDIDA é uma tradução do espanhol feita sem cuidado, de forma mecânica, o que, por isso, tomamos como muito apropriada para ilustrar a "cultura do espetáculo", justamente o tema do pronunciamento do qual tal citação é extraída. Mais ainda, "Fronteiras do Pensamento" é o nome da rodada de palestras, aberta com o Nobel peruano que muito admiro. Fronteiras que, percebem poucos, encolhem, enquanto o "espetáculo" proclama que elas se expandem.