Lights over The Feeling, under the guideness of metaphors in work by Veronica ab Thule.
Luz sobre O Sentimento, vinda das metáforas de obra de Veronica ab Thule
1. Self-deception, like reflections in the mirrors.
Autoengano, como reflexo em espelhos
... they like these others, because they see themselves in them.
... when one stops seeing himself in the other, they get confused because they thought they were speaking to themselves. And one, which liked so much the other, can't like anymore.
... And the other receiving affection... don't understand what happened...
And so man goes liking and disliking, believing in the mirrors they make, that are always appearing or breaking.
Tradução de Mariangela Pedro:
... gostam desses outros, porque se veem neles.
... quando um para de se ver no outro, ficam confusos porque pensavam que falavam consigo mesmos.
E aquele que tanto gostava do outro, não pode mais gostar.
... E aquele que recebia afeição... não entende o que aconteceu.
E assim as pessoas seguem gostando e deixando de gostar, acreditando em espelhos que fabricam, que estão sempre surgindo e quebrando.
---------
2. Union with the different One, mirrored in eclipses; the supremacy of daring over rule
União com o diferente, espelhada em Eclipses, a supremacia da ousadia sobre a regra
The names of all Nights are mysteries,
as is ocult what goes in a Night's heart.
Is said that they feel natural attraction for the Days,
despite being from them
inexorably apart.
A charming impediment,
seducing and provoking
as nowhere in the Universe,
modulates the wish in passion,
[and] ties itself no limits.
And a Night, young and in love,
burning in curiosity and
taste for adventure,
soon makes herself bold.
And so some Nights,
with the purpose of enjoying
the companion of their opposites,
even for a brief moment,
challenge the impositions of Nature,
creating sliding in their predictable
and expected paths.
In these moments, Eclipses are born
and take the skies.
They are children of Nights and Days,
and do spread over the beings of Gaia
the tenderness of the love found,
the tranquility that follows cease of suffering,
the satisfaction of the wish attended,
and the Victory over the immutable laws
that are limits to expansion.
They are therefore gorgeous babies,
the supremacy of daring over rule,
a remembrance that everything
can be achieved in the Universe.
They are the shine of possibility and,
yet brief as can be,
by the perplexity of their mere existence,
are eternally remembered
by those luck enough to see.
PORTUGUÊS
Os nomes de todas as Noites são mistérios,
bem como é oculto aquilo que se passa em seus corações.
Diz-se que sentem natural atração pelos Dias,
ainda que saibam estar deles
inexoravelmente separadas.
Um impedimento charmoso,
sedutor e provocativo
como nenhum outro no Universo,
transforma aquela vontade em paixão
que não se atém a limites.
E uma Noite jovem apaixonada,
no fervor da curiosidade e gosto pela aventura,
logo se faz ousada.
Assim algumas Noites,
com o propósito de estarem com seus opostos
ainda que por breves momentos,
desafiam as imposições da Natureza,
criando deslizes em seus turnos de atividade.
Nesses momentos, Eclipses nascem e assumem os céus.
São filhos das Noites com os Dias,
e sem dúvida derramam, sobre os seres de Gaia,
a ternura do amor encontrado,
a tranquilidade que se segue ao cessar do sofrimento
[pelo amor impedido],
a satisfação do desejo saciado,
e a Vitória sobre a imutabilidade de leis
que limitam a expansão.
Eclipses são lindos bebês,
supremacia da ousadia sobre a regra,
a lembrança de que tudo pode ser alcançado
no Universo.
Eles são o brilho da possibilidade e,
embora breves ao máximo,
por causa da perplexidade de simplesmente
existirem,
são eternamente lembrados
por aqueles sortudos o bastante para vê-los.
All excerpts from Borealis Night - Sex and Passion Transmuting the Heart
Todos os trechos são de Borealis Night
by/por Veronica ab Thule.
Adaptação, correção e tradução de Mariangela Pedro
Book not available on Amazon
Livro não disponível no Amazon
